Ouvrir le menu principal

iGeneration

Recherche

iOS 4.3 : erreur de traduction dans le calendrier

Nicolas Furno

mardi 26 avril 2011 à 15:39 • 11

iPhone

Un lecteur a noté une erreur de traduction dans le calendrier par défaut d'iOS 4.3. Lors de la suppression d'un événement récurrent, l'iPhone demande si vous souhaitez supprimer "tous les évènements futurs" ou "ceux à venir". Comme un passage par l'anglais le révèle, c'est une simple erreur de traduction : le premier bouton permet de supprimer un seul événement parmi tous les évènements récurrents quand le bouton du bas supprimer cet événement et tous les évènements à venir.
Calendrier calendrier À gauche, la version correcte en anglais ; à droite la version fautive en français.
L'erreur se limite à la traduction, le comportement des boutons fonctionne normalement. On suppose que le problème sera corrigé dans une future version d'iOS, en attendant, ne faites pas attention au texte écrit sur ses boutons… merci Pierre

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Test d'un traqueur Bluetooth à moins de 4 € : est-il vraiment aussi bien qu'un AirTag ?

10:00

• 6


Promos : iPhone 13 256 Go à 579 €, l'iPhone 16e à 660 € et l'iPhone 16 à 800 €

26/04/2025 à 19:35

• 5


Émulation : comment jouer à ses vieux jeux sur iPhone ou iPad ?

26/04/2025 à 10:00

• 9


Pour le producteur de La Maison, « Apple est la pire boîte marketing de l’univers »

25/04/2025 à 22:15

• 88


Apple TV+ : USS Greyhound aura une suite en 2027

25/04/2025 à 21:30

• 10


Nest fait du ménage dans sa gamme, et abandonne le marché européen des thermostats connectés

25/04/2025 à 21:00

• 62


Upscaling vidéo et restauration photo plus rapides sur Mac/PC : VideoProc AI mis à jour est à - 62 % 📍

25/04/2025 à 18:13

• 0


dav1d, le décodeur AV1 le plus optimisé qu'Apple refuse d'utiliser

25/04/2025 à 17:47

• 6


Govee présente des arbustes lumineux connectés avec Matter

25/04/2025 à 15:45

• 13


Eufy présente un robot-aspirateur avec un nettoyeur amovible compatible Matter

25/04/2025 à 14:45

• 19


Microsoft a conçu une publicité par IA et personne n’a rien vu

25/04/2025 à 13:45

• 32


Comment Apple résume (mal) les commentaires de l’App Store

25/04/2025 à 11:45

• 23


Tous les iPhone 17 pourraient passer à 12 Go de RAM

25/04/2025 à 11:00

• 48


Apple voudrait rapidement produire en Inde 100% des iPhone américains

25/04/2025 à 08:05

• 23


iPadOS 19 verrait apparaître une barre de menus sur iPad

24/04/2025 à 23:05

• 48


Huit ans après DeX, Apple s’ouvrirait peu à peu à un bureau sur écran externe pour iOS 19

24/04/2025 à 23:00

• 54