Ouvrir le menu principal

iGeneration

Recherche

iTranslate traduit aussi depuis l’Apple Watch

Nicolas Furno

mardi 22 septembre 2015 à 07:00 • 3

App Store

iTranslate [9.0 – Français – Gratuit (achats in-app) – iPhone/iPad – iOS 9 – 43,3 Mo - Sonico GmbH] a adopté une bonne partie des nouveautés du moment avec cette mise à jour. Si vous utilisez cette application de traduction sur un iPad, vous pourrez partager l’écran de la tablette avec une autre application. Quant au moteur de recherche d’iOS 9, il est capable de retrouver les dernières traductions sans ouvrir l’application.

Mais les nouveautés les plus intéressantes concernent l’Apple Watch. Avec watchOS 2, l’application sur la montre devient beaucoup plus intéressante, puisque l’on peut dicter du texte dans une langue et entendre la traduction dans une autre langue. Pour cela, iTranslate exploite l’une des fonctions permises par le nouveau système, à savoir l’accès au microphone de l’appareil.

Sur l’Apple Watch, iTranslate est capable d’enregistrer un texte et d’afficher sa traduction. Si on le souhaite, on peut même écouter la traduction.

À l’usage, cette application pour Apple Watch fonctionne vraiment bien. On ne choisit pas la langue parlée, uniquement la langue que l’on veut en traduction et iTranslate se charge du reste. Par défaut, on obtient de l’anglais, mais on peut aussi traduire en allemand, italien, espagnol et de nombreux autres langages.

Et si vous êtes à l’étranger, la nouvelle complication permet de commencer instantanément une traduction. Mieux, iTranslate va adapter la requête en fonction du pays où vous vous trouvez : en vacances à Berlin ? L’application traduira d’elle-même de l’allemand au français, sans que vous n’ayez à régler quoi que ce soit.

Sur les cadrans qui laissent de la place à la complication (en particulier le cadran « Modulaire »), iTranslate affiche même des traductions en fonction de l’heure. La fonction Fil du temps, qui avance et recule dans le temps, permet ainsi d’avoir des traductions toutes faites, adaptées à un contexte particulier. Ce n’est pas forcément essentiel, mais on peut saluer l’effort de l’éditeur pour exploiter le maximum de nouvelles fonctions.

iTranslate prend aussi la forme d’une complication. Sur ce cadran, on a des traductions en fonction du contexte : le soir, on apprend à dire bonne nuit (bizarrement traduit en français par « Salut »…), le midi, on souhaite un bon appétit.

iTranslate est une application gratuite, mais financée par de la publicité et par des achats in-app qui activent certaines fonctions. L’application pour Apple Watch fonctionne complètement sans payer. iOS 9 est désormais obligatoire pour utiliser l’application.

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Quel iPad choisir ? Notre guide d’achat 2025

02/04/2025 à 20:30

• 5


La première beta d’iOS/iPadOS 18.5 disponible pour les développeurs

02/04/2025 à 20:00

• 10


La Sonos Era 100 remplace la One en passant à 229 € (-50 €)

02/04/2025 à 18:45

• 8


Switch 2 : quels seront les jeux disponibles dès le lancement ?

02/04/2025 à 17:23

• 22


La Nintendo Switch 2 sera disponible le 5 juin à 469 €

02/04/2025 à 16:15

• 106


Begone rafraichit son interface pour mieux bloquer les appels indésirables

02/04/2025 à 15:30

• 47


UPDF : 3 ans déjà ! Profiter de 41 % de remise sur le meilleur éditeur PDF du marché 🎉

Partenaire


iOS 18.4 : un étrange bug fait réapparaître de vieilles apps désinstallées

02/04/2025 à 12:30

• 40


Gros ravalement de façade pour l’app Plex sur iOS

02/04/2025 à 11:15

• 19


🆕 AirPods Max : Apple a repoussé la sortie du firmware pour l'audio lossless

02/04/2025 à 09:38

• 77


Apple Invitations passe en version 1.1

01/04/2025 à 22:30

• 28


Non, nous ne sommes pas le 1er mars sur l'icône du calendrier, et Apple a un problème de cohérence dans ses systèmes

01/04/2025 à 21:15

• 32


Quel iPhone choisir ? Notre guide d'achat 2025

01/04/2025 à 20:30

• 15


Comme Siri, Alexa+ ne tient pas encore toutes les promesses d'Amazon

01/04/2025 à 17:15

• 11


iOS 18.4 : le réseau Localiser officiellement lancé en Corée du Sud

01/04/2025 à 16:30

• 11


Promo : -200 € sur des iPhone 16 Pro, Pro Max et 16 Plus

01/04/2025 à 14:45

• 6