Ouvrir le menu principal

iGeneration

Recherche

Amazon promet qu'Alexa (n')assure (pas) le doublage des films de Prime Video

Mickaël Bazoge

vendredi 05 avril 2019 à 21:51 • 35

Ailleurs

Les comédiens de doublage sont bien sympathiques, mais ils coûtent un peu cher. En France, Amazon a manifestement décidé de se passer de leurs services pour doubler certains des films du catalogue de Prime Video. La prestation est tout simplement réalisée par… Alexa ! Ou tout du moins s’agit-il de deux voix robotiques (un homme, une femme), qui assurent le doublage de tous les dialogues de deux films : Emballage Lourd et Les Faibles, deux métrages argentins semble-t-il.

Les dialogues en français ont aussi été assurés par un robot, au vu de certaines traductions à la frontière du réel (« nourriture d’ordure » en lieu et place de « junk food »). Pire encore, il est impossible de visionner les films en version originale sous-titrée. Voilà qui tombe à pic pour occuper idéalement un vendredi soir avec des potes.

D’autres films pourraient aussi être proposés avec cette fonction assez unique, il faut simplement avoir le courage de plonger dans le fond de catalogue de Prime Video… On va espérer qu’Apple ne sera pas aussi cheap pour le doublage des séries d’Apple TV+ ! Même si Siri a déjà eu des petits rôles au cinéma comme dans Lego Batman.

Mise à jour — Un autre extrait parce que c’est quand même bien rigolol :

[MàJ le 9/4] : l'agence chargée des relations presse pour Prime Video nous a expliqué qu'en aucun cas Amazon n'avait donné son accord à ce doublage, et encore moins qu'il l'avait effectué. Il a été réalisé par une société tierce et a échappé à la validation d'Amazon. Pas d'explications sur la manière dont ce doublage a pu passer entre les mailles du filet. Une hypothèse est que le distributeur bénéficie d'un accès privilégié à la plateforme vidéo d'Amazon et qu'il a pu soumettre ces deux films sans en passer par les contrôles habituels. A priori, deux œuvres seulement ont bénéficié de ce doublage automatisé. Elles ont été retirées de la plateforme.

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

iPadOS 19 verrait apparaître une barre de menus sur iPad

24/04/2025 à 23:05

• 13


Huit ans après DeX, Apple s’ouvrirait peu à peu à un bureau sur écran externe pour iOS 19

24/04/2025 à 23:00

• 12


L’iPhone 16 dans une nouvelle réclame mettant en avant sa solidité

24/04/2025 à 21:00

• 9


Choisissez la couleur du tee-shirt des 25 ans de MacGeneration !

24/04/2025 à 20:22

• 43


Hausse de Netflix : Canal+ et Free augmentent les prix de leurs options 🆕

24/04/2025 à 18:04

• 32


Coups bas et mauvaises manières entre l'Inde et la Chine pour la fabrication des iPhone

24/04/2025 à 18:00

• 13


Air France va diffuser les contenus Canal+ sur tous ses vols long-courriers à partir du premier mai

24/04/2025 à 15:30

• 10


L’AI Pin revient d’entre les morts avec le projet OpenPin

24/04/2025 à 14:23

• 7


Vous pouvez récupérer le pin’s créé pour les dix ans de l’Apple Watch en Apple Store 🆕

24/04/2025 à 14:21

• 66


De nouvelles maquettes de l’iPhone 17 « Air » dévoilent sa finesse

24/04/2025 à 13:30

• 38


Apple ne signe plus iOS 18.4, restauration obligatoire en 18.4.1

24/04/2025 à 12:20

• 2


Aqara présente quelques nouveautés, dont un thermostat sans fil et un kit de surveillance complet

24/04/2025 à 11:30

• 11


Switch 2 : Nintendo annonce 2,2 millions de précommandes au Japon et se prépare à une pénurie

24/04/2025 à 10:30

• 21


Tesla aurait de nouveau perdu de l’argent au premier trimestre 2025 sans les crédits carbone

24/04/2025 à 08:16

• 116


Remind Me Faster ajoute rapidement des tâches à Rappels en français

24/04/2025 à 08:15

• 20


Perplexity met une méchante claque à Apple en montrant ce qu’ils pourraient faire de Siri

23/04/2025 à 21:00

• 112